- Hej med jer! - Hej!
Din ven... Celia ringede for at sige...
- Sammy? - Det er okay. Det er bare en rulletrappe.
Kristen ringede til dig fra Bahamas.
Og Elaine... Lieberman vil være hos Elizabeth Arden indtil 15.30.
- Strålende. - Mange tak fordi du passede Sammy.
Du reddede mit liv.
- Var han besværlig? - Nej. Slet ikke.
Godt.
Så det hele fungerede helt fint.
Jeg var sikker på, du ville komme tre timer for sent eller ikke dukke op.
- Jeg er ikke som alle de mænd, du kender. - Det ved jeg godt. Jeg lavede sjov.
Nej, du gjorde ej, men...
Jeg er ikke som alle de kvinder, du kender.
- Er det sandt? - Ja.
Du tror sikkert, jeg er vildt herskesyg. Det erjeg slet ikke.
Jeg gør tingene på den måde, jeg synes er bedst, men hvem gør ikke det?
I mit liv erjeg den eneste, der gør noget... så hvad betyder det?
Måske skulle du lade nogen hjælpe dig engang imellem.
Bestemt ikke. Jeg har så mange bolde i luften.
Hvis jeg lod en anden gribe en af dem for mig, ville jeg tabe alle sammen.
- Men du er ikke herskesyg? - Nej. Jeg er en enlig, arbejdende mor.
Okay. Jeg har mere arbejde, end jeg har tid til.
Før vi starter på en lang og udmattende diskussion, harjeg en karriere at redde.
- Har du nogen instrukser til mig? - Nej. Jeg stoler fuldstændig på dig.
Du kunne vel ikke rykke din ting fra 17.00 til 16.30?
Jeg har lige fundet ud af, atjeg har en ny ting kl. 17.30.
- Jeg kan ikke rykke den. - Jeg rykker min. Intet problem.
- Okay. Vi ses til fodboldkampen. - Farvel, Jack!
- Tak endnu en gang, Jack. - Det var så lidt.
Jeg ved, det er svært med Celia, Kristen, Elaine...
Jeg kender dit navn, Mel.
Hvad gjorde I ved Jack?
Hold op med at sparke, Maggie. Jeg ville ikke sige noget om...
Om hvad?
Det er en hemmelighed. Vi må ikke sige det.
Hemmelighed om hvad?
- Om din far? - Og om dig, mor.
Også mig?
Kom nu, venner. Sig det.
En hemmelighed om mig og Jack.
Har det noget at gøre med følelser?
- Hvad mener du? - I ved. Følelser.
Som at være bange eller såret... eller glad og spændt.
- Det er alt sammen følelser. - Det er helt sikkert om følelser.
Ja. Helt sikkert.
Lad os bytte.
- Undskyld, mor. - Det er okay, skat.
- Hvad fik du? - Frossen chokolademælk.
- Kan du lide chokolade? - Jeg elsker chokolade.
Far fortalte Dr Martin, at han har dyb, mørk chokolade indeni.
Virkelig?
Han vil gerne møde en fisk, der ikke er bange for hans mørke chokoladelag.
Jeg tror, jeg har gættet hemmeligheden.
- Er du sur? - Ikke rigtig.
- Han skulle have talt med mig om det. - Han var bange for, du ville hade ham.
Selvfølgelig ville jeg ikke hade ham.
Det er altså helt skørt.
Du forstår ikke. Det er en nødsituation.
Jeg forstyrrer ikke Mrs Lieberman under hendes bikini-voksning.
- Hør her. - Dit kønne ansigt hjælper dig ikke.
Jeg har fem sønner. Når du ser sådan på mig, laverjeg flæskesteg.
Undskyld. Goddag, Mrs Kempner. Lad mig hente din kåbe.
- Farvel, Mrs Lieberman. - Næste uge.
Ned, tak.
Er Mrs Lieberman her? Nej? Okay.
- Hej. - Halløj. Hej.
Hej, er Mrs Elaine Lieberman tilfældigvis herinde?
Det er i orden. Undskyld.
- Hej. Jeg leder efter Elaine Lieberman. - Hun er lige gået.
- Tak. - Jack! Er det dig?
- Ja. - Det er Rita.
Melanies mor.
- Rita. Hej. - Undskyld.
- Verden er søreme lille. - Jeg tilbragte dagen med dit barnebarn.
- Han er sød, men krævende. - Jeg må finde Elaine Lieberman.
Jeg vil fortælle dig noget om Melanie. Du har nok mistanke om det.
Hun kan få en til at skrige, som fik man en kropsvoksning. Så frustrerende er hun.
Indeni, Jack, er hun gele.
- Gele? - Skrig så meget du vil.
- Men løb ikke for hurtigt bort. - Okay. Farvel.
Hej-hej. Du er pragtfuld.
- Mrs Lieberman? - Lige der.
Hej, Mrs Lieberman! Mrs Lieberman!
Mrs Lieberman! Jack Taylor! Daily News!
- Stig ind. - Okay!
Jeg er glad for, jeg endelig fandt dig.
- Jeg må stille dig et svært spørgsmål. - Angående min mand.
- Kender du til hans arbejde? - Hentyder du til den ulovlige konto?
- Så den kender du til? - Den er i hans navn.
- Ja. - Jeg har indbetalingsblanketterne.
- Jeg formoder ikke, du vil... - Tale om det i fuld åbenhed?
- Jeg ved, det er meget at bede om. - Elaine Lieberman. E-L-A-l-N-E
L- l-E-B-E-R-M-A-N.
- Jeg har blot én anmodning. - Hvad som helst.
- Fax ham en kopi i Barbados. - Okay.
- Hallo. - Hej, skat.
Mor. Gudskelov. Jeg har store problemer.
Jeg skal mødes med kunder kl. 17.30, ellers bliverjeg fyret. Jeg har ingen barnepige.
Hvornår er du færdig hos Elizabeth Arden? Sammy! Stil den ned! Du ødelægger den.
Du tænker kun på arbejde. Hvad med dit privatliv?
Mor, i dag harjeg faktisk tænkt meget på mit privatliv. Grin ikke. Det er sandt.
Kom her, mis, mis, mis.
Mis?
Mis! Mis?
Hvad mener du med, jeg ikke skal være mit sædvanlige jeg sammen med ham?
Mit sædvanlige jeg kan ikke være så slemt,
forjeg er ret sikker på, Jack fortalte børnene, han har følelser over for mig.
- Han vil invitere mig ud på en date. - Himmelsk.
Maggie? Sammy, hvor er Maggie?
Tag den ud af næsen. Hvad er der i vejen med dig?
Undskyld. Sagen er, atjeg...
Jeg tror, jeg måske også har følelser over for ham.
Eller det trorjeg, jeg kunne få, og det er... et stort skridt for mig.
Mor, vent lige et øjeblik.
Maggie?
Jeg anede ikke, af det svævende hoved over spalten at dømme, at han var så høj.
Han har en flot teint, hvilket man heller ikke kunne se på billedet.
Han er virkelig guf, Mel.
- Hvor ved du det fra? - Han har lige været her, skat.
Du leger ikke Kirsten Giftekniv, vel? Maggie!
- Selvfølgelig ikke, skat. - Maggie!
- Åh, Gud. Jeg har mistet hans datter! - Har du mistet hans datter?
Maggie!
Maggie! Åh, kære Gud.
Undskyld. Har I set en lille pige?
Hun er omkring seks år gammel.
Undskyld, sir. Har du set en lille pige?
Undskyld! Har du set en lille pige på omkring seks år?
Maggie!
Har du set en lille pige på omkring seks år?
Undskyld! Har du set...
Maggie!
- Jamen, goddag. - Hej.
- Er der andet, du kan fortælle os? - Det trorjeg ikke. Jeg...
Han svarer stadig ikke. Jeg kan ikke tro det. Det ene øjeblik var hun der...
- Det forstårjeg, men... - Jeg mødte fyren i morges.
Jeg var rædsom over for ham hele dagen!
- Undskyld. - Du ryster. Jimmy...
Hvorfor varjeg så rædsom? Jeg kaldte ham umoden, ucharmerende og uansvarlig!
- Jeg var mit sædvanlige jeg, sagde hun. - Jeg må finde min taske.
Undskyld, men jeg har mistet en lille pige! Undskyld.
Hun sagde: "Vær ikke dit sædvanlige jeg" og jeg var mit sædvanlige jeg!
Han passede min søn fint, men jeg gav min fremlægning, som gik rigtig godt!
Så mistede jeg hans datter! Hvordan kunne jeg gøre det?
- Det var sikkert ikke din skyld. - Jeg betalte ikke regningen på Serendipity!
Er det din mor?
Mrs Lieberman... Elaine... Du har reddet mit liv.
Pas på hovedet.
LAVT BATTERI
Det var smart.
- Jack. - Mike.
Jeg elsker dig, Lew.
Jeg elsker denne by. Jeg elsker dette job. Jeg elsker Elaine Lieberman.
- Det er meget kærlighed for dig. - Jeg mødte en i dag.
- Hvad taler du om? - Jeg kan ikke beskrive hende.
Hun stråler. Hendes ansigt er...
- Du taler om kvinder. - Ja.
Ditjob er i fare. Er du skør?
Det er under kontrol. Elaine Lieberman har udtalt sig åbenlyst.
Hun har bevis på en kampagnekonto.
Hun er vred. Hvis hendes mand siger undskyld, ændrer hun historien!
- Du har mit ord. - Dit ord betyder intet for ledelsen.
Sørg for, at Elaine Lieberman kommer til den pressekonference.
Enten konfronterer hun borgmesteren, ellers må jeg trykke en tilbagekaldelse.
Bare rolig. Elaine er min pige.
Det håberjeg, Jack.
Jeg har lige spist frokost med Frank Burroughs.
Meget kvik. Meget morsom. Meget ydmyg mand.
- Du elsker mig, Lew. Det ved du godt. - Ja.
Kom nu, Lois. Kom så. Sådan.
Hej, Lew? Lew!
- Hvor er Jack? - På vej til rådhuset.
Jeg har nogle vigtige beskeder til ham.
Jeg kan ikke bare sidde her. Jeg må finde Jack.
Han er på rådhuset om 15 minutter. Kom, skat.
Klokken fem. Glimrende.
Vent!
Elaine, undskyld mig et øjeblik.
Rådhuset, tak.
- Hør, jeg kan ikke takke dig nok. - Duane! Helt ærligt. Rådhuset.
Jeg vil prøve at komme. Jeg var på vej til Staten Island, så jeg kommer lidt sent.
Okay? Farvel.
Duane! Skynd dig.
- Hallo. - Mr Taylor? Bonomo, 18. distrikt.
Vi har fundet din datter.
Hvad?
- Undskyld. Har I set Jack Taylor? - Nej.
Undskyld. Du kender ikke tilfældigvis Jack Taylor, vel?
- Rigtig godt, faktisk. - Du er... Celia, ikke?
Jo. Du må være hende, der mistede hans lille pige.
- Halløjsa! Maggie! - Far!
- Hej! - Goddag.
Hej, jeg er Jack Taylor. Det er min. Tak fordi du passede hende.
- Det var en fornøjelse. - Det tvivlerjeg ikke på.
- Kom. - Jeg vil lege med killingerne.
Jeg skal til en pressekonferende. Hej, killinger. Du er den! Jagt mig. Kom.
- Nej. Jeg vil lege med killingerne. - Kom. Rødt lys, grønt lys.
- Hold op! - Lad os gå. Maggie, lad være med det nu.
Er du med? Hvis jeg ikke når derhen...
- Nej, far! Hold op! - Vil du have, jeg mister mitjob?
- Du elsker de killinger, ikke? - Jo.
Okay. Kom her. Pas på hovedet. Sådan.
Okay.
Hvad hedder de?
Det er Bob, fordi han ligner en Rødlos.
Den hedder Fred, og det er...
Jeg har glemt dens navn.
Okay. Hør, Maggie. Jeg ved, du har haft en elendig dag,
og jeg ved, du ikke har lyst til andet end at lege med killingerne.
Jeg bebrejder dig ikke, for de er skønne.
Hvis jeg ikke når til pressekonferencen, misterjeg mitjob. Det vil jeg ikke.
Vi må finde ud af noget. Vi må lave en aftale.
Så... hvad hvis vi taler med denne smukke unge dame
og spørger, om Bob kan komme med os til pressekonferencen?
Mener du beholde ham?
- Låne ham. - Jeg vil beholde ham.
- Det må du spørge din mor om. - Hun er allergisk.
Det er sandt. Hun bliver helt...
Okay. Ved du hvad?
Bob kan bo hjemme hos mig.
Hvor skulle han sove?
Vi kunne rydde rummet med alle kasserne. Der kunne han sove.
- Det er en god idé. - Ja.
Du skal jo komme og besøge engang imellem for at se, at alting er i orden.
Sørge for atjeg fodrer ham.
- Det skal jeg nok. - Ja?
Kom her.
Måske skulle vi
sætte en seng ind på det værelse til dig.
Ja.
- For måske bliver han ensom. - Ja.
Han bliver ikke ensom, når du er der.
Lad mig se på fyren engang.
Så det bliver vores kat, hva'?
- Bob. - Hej, Bob.
Kan vi komme ud herfra?
Hr. Borgmester! Hr. Borgmester!
Mr Burroughs?
Planlægger du at sagsøge Jack Taylor og Daily News
for de øjensynligt falske og udokumenterede anklager, de har bragt imod dig?
Det er ikke en dårlig idé.
- Far, den fyr er også på bussen. - Skynd dig nu.
- Hans billede er større end dit. - Taler du engelsk?
Sidste spørgsmål, tak.
Undskyld mig! Undskyld mig.
Sidste spørgsmål, tak.
- Mor, du er ikke journalist. - Jeg må gøre noget.
- Hr. Borgmester! - Hr. Borgmester!
- Hvad vil du sige? - Det ved jeg ikke.
- Hr. Borgmester! - Ja
- Du, ude til højre. - Jeg...
- Hvad med Elaine... - Lieberman.
- Lieberman! - Hvad med hende?
Hun er skraldekommissærens kone. Hun har intet med dette at gøre.
Hvilken avis arbejder du på, unge dame?
Mrs Lieberman har talt med Jack Taylor og kan bekræfte hans påstande.
Jack Taylor er en ubesindig mand, der manipulerer med sandheden.
Jeg... kender Jack Taylor, sir,
og... og... og... og han er ret kæphøj det meste af tiden,
og han opfører sig lidt nonchalant, men han er i det mindste ærlig.
Jeg ved ikke, hvilket forhold du har til Mr Taylor,
men du aner øjensynligt intet om politik ellerjournalistik.
Sådan. Ikke flere spørgsmål. Tak.
Melanie!
Se, Melanie. Jeg fik en killing! Han hedder Bob, og jeg må beholde ham!
- Hr. Borgmester? - Jack, Elaine Lieberman kom ikke.
- Det ved jeg godt. Hr. Borgmester! - Nej, nej, nej, Mr Taylor.
Pressekonferencen er slut.
Hr. Borgmester, du kan muligvis tryne Manny Feldstein
og tvinge min avis til at trykke en tilbagekaldelse, og måske fyrer de mig.
- Vi ved begge, den skraldesag er lumsk. - Ynkværdigt, Mr Taylor.
Du og din lille ven i det kluns. Ynkværdigt!
Det er ynkværdigt, hr. Borgmester, at hvis jeg havde haft lidt mere tid,
ville Elaine Lieberman være her med en annuleret check på $250.000
fra et meget kendt mafia-dækfirma,
udskrevet til din genvalgs-kampagne.
Det er pure opspind! Vi ved begge, sådan en annuleret chek ikke findes!
Du har ret. Jeg er forvirret. Der findes ikke sådan en check.
Men der er en inbetalingsblanket. Ikke sandt, Elaine?
- Kom her. Hej. Må jeg få den, tak? - Goddag, Sidney.
Okay. Den er dateret den 15. marts i år. Det er en inbetalingsblanket på $250.000.
Samme dag blev der sat $250.000 ind på din kampagne-konto.
Det var nok bare et tilfælde.
Pressekonferencen er slut! Jeg sagde: Slut!
Hvordan fandt du kontoen?
- Elaine, hvad kan jeg sige? - Jack, fornøjelsen var på min side.
- Må jeg se det dokument? - I avisen i morgen, Frank.
Vil I med til fodboldkampen? Kom.
- Okay. Offentligheden. Hvem først? - Ved din mand, du har gjort det?
Min mand. Sjovt du skulle nævne det. Han er i Barbados. B-A-R-B-A-D...
Det var et stort øjeblik i mit liv.
- Til lykke. - Tak.
- Kan vi tage til fodboldkampen nu? - Ja, skat.
- Ja. Kom her. - Du må undskylde det med Maggie.
- Tænk hvad der kunne være sket. - Tænk engang.
Tænk atjeg blev udstyret med skaldyr-advarsler. Sandkasse-varslinger.
Du Io mig op i ansigtet, dajeg kom til dit kontor til tiden.
- Det ved jeg. - Og så mistede du min datter.
Det var det værste, jeg kunne have gjort.
- Du må virkelig undskylde. - Så en anden er den uansvarlige.
- Det er sandt. - Sig det på vegne af kvinder som du.
- Kvinder som jeg? - Dem med alle boldene i luften.
- Det er det mindste, du kan gøre. - Selvfølgelig vil jeg sige det, Jack.
Jeg var den uansvarlige. Taxi!
- Sig: "Jeg kan ikke gøre alting selv." - Hvorfor?
Fordi med en sætning kan jeg få troen på kvinder tilbage igen.
- Jeg vil sige det for dig, Jack. - Okay.
- Vi får aldrig en taxi. - Du kan ikke sige det.
- Jo, men det vil ikke være sandt. - Jeg venter.
- Okay. Jeg kan ikke gøre alting alene. - Sådan. Fremragende.
Selv om mine daglige aktiviteter år efter år modsiger det.
Utroligt!
- Jeg skulle krybe for dig uden grund. - Af en god grund.
Du er en arrogant bold-jonglør, skat.
Du skal ikke kalde mig "skat".
Hvis ingen må jonglere med dine bolde, så smid dem ikke i ansigtet på mig.
- Jeg smed dem ikke i ansigtet på dig. - Du viste mig din spalte i morges,
som en lam undskyldning for, at min søn gik glip af sin udflugt.
Bolde i mit ansigt.
Store Journalist Jack kan umuligt koncentrere sig om trivielle ting såsom
at ringe og sige: "Tak, men du behøver ikke køre min datter i skole i dag."
Så spørger du, hvad jeg antager er en af dine mange kærester,
om hun har underbukser på, så højt som du kan! Bolde i mit ansigt!
Skal jeg nu krybe for dig, midt i mit tydelige samvittighedsnag?
Jeg viste dig min spalte i morges,
fordi jeg syntes, du var den smukkeste kvinde, jeg nogensinde har set, og...
jeg ville gøre et godt indtryk.
Jeg glemte at ringe til dig i morges, fordi jeg, modsat dig,
ikke er vant til at gøre alting alene.
Det med underbukserne sagde jeg til min redaktør Lew for at gøre dig sur.
Kom nu, far. Jeg har en taxi. Kan vi komme af sted?
Hej. Se, hvem der fik taxien.
- Jeg tror, min far kan lide din mor. - Måske kan mor også lide ham.
Mænd som dig har gjort mig til den kvinde, jeg er.
Alle de kvinder som dig, jeg kender, får mig til at tro, kvinder er som dig.
Åh, kære Gud. Jeg glemte det næsten. Jeg har et møde. Drinks med kunder.
Den er 17.25. Du når det aldrig.
Mor! Det er sæsonens sidste kamp. Den er om mesterskabet, mor.
Træneren sagde, alle børn skal spille, ellers får de ingen pokal.
Selv taberne får en. Men man får ingen pokal, hvis man ikke spiller.
- Men det er på vejen. Vi når det. - Glem det.
Jeg kan ikke glemme det. Det er mitjob.
Hold den.
Kunne vi køre til 21 Klub i stedet? 21 West 52nd Street.
Prøv ikke at tage 14. Eller 32. eller 44th Street.
Man kan ikke dreje til venstre på dette tidspunkt.
Jeg ved, jeg kan gøre det.
- Nej, ikke Broadway. Prøv Sixth Avenue. - Store grønne klatter af...
- Fedtede, snavsede egernindvolde - Efter 23. på grund af vejarbejdet.
- Friturestegte øjne flyder rundt i... - Snot
Snot.
Sådan.
Bed taxien om at vente. Hvis jeg ikke er her om 15 minutter, så bare kør.
- Det vil tage længere end 15 minutter. - Jeg kan gøre det.
Okay, skat.
Mor, hvad hvis du ikke kommer, og far ikke kommer?
Pusser, jeg kommer. Du er det vigtigste for mig i hele verden.
- Ditjob er. - Nej. Det er du.
Men nu må jeg gøre dette her.
Sammy, jeg ved, jeg har slæbt dig omkring, og jeg har opført mig skørt i dag.
Det bliver bedre i morgen. Jeg lover, det ikke vil tage mere end 15 minutter.
Okay? Ikke?
Sammy, kom her.
Bare rolig. Hun når det. Lad os gøre dig klar til fodbold. Tag den taske.
- Hej. Hvordan går det? - Jeg kan se dem, jeg skal møde.
Jeg er glad for, du kunne komme. Hvad forgifter du dig med?
- Jeg vil bare have vand. - Sludder.
Du må indhente os.
Hun skal have en tør vodka martini uden is.
Hej. Hvad tænker du på, min ven?
Jeg håber, min far kan komme til vores fodboldkamp.
Ja.
Mor håber også, han kan komme.
I går aftes...
I går aftes troede mor, jeg sov, men det gjorde jeg ikke.
Jeg hørte hende sige igen og igen: "Vær sød og få Eddie til at komme."
- Eddie? Hvem er Eddie? - Eddie er min far.
Jeg håber også, han kommer, min ven.
Vi diskuterede planer om et eksklusivt forlystelsesscenter for voksne.
- Med mad, videospil, forlystelsesture. - Ingen forlystelsesture, far.
Efter drinksene ville vi køre en tur til Stamford.
Vi ville se på en dårlig version af det, vi har i tankerne.
Før vi tager af sted, Melanie, kunne du måske komme med et par spontane idéer.
Tja...
Forlystelsescentre for voksne har indtil nu været lidt lurvede.
De hører sædvanligvis sammen med videobutikker...
Detjeg har i tankerne er lidt mere spændende.
En tegning ville hjælpe. Synes du ikke?
- Jeg... - Jeg elsker tegninger.
Jeg har ikke en...
Okay.
Lad mig se. Noget i stil med...
Er det ikke den fortabte dreng fra i morges?
Med... I ved...
Jeg kan ikke gøre dette nu.
Jeg kan heller ikke tage med jer til Stamford.
Jo, Mr Leland, det er den lille fortabte dreng fra i morges. Han er min søn.
Jeg har et barn, og han har en fodboldkamp om 20 minutter.
Kommer han for sent, får han ingen pokal. Siden jeg er her, kommer han nok for sent.
Men detjeg finder mest rørende er, at han ikke græder over det,
men i stedet smiler han over hele ansigtet og laver fiskeansigter.
Hvis I er smarte, vil I have mig både for min pligttroskab og mine evner
og fordi jeg smutter lige nu og drøner gennem byen,
så mit barn ved, at han er det vigtigste for mig.
Mr Leland, du burde faktisk fyre mig, hvis jeg blev her sammen med jer.
- Jeg kan lide hende. - Meget.
Jeg har sikkert mistet mitjob! Men der er ti minutter til kampen begynder!
Genvej!
På trods af alt andet, Jack, vil jeg undskylde, fordi jeg mistede Maggie.
Det er okay. Det skete for mig i morges.
- Mistede du Maggie i morges? - Ja. Hun vandrede efter kontorets kat.
Det havde nok været en hjælp, hvis du havde nævnt hendes vane med at vandre.
Ja, det havde nok været en hjælp... Sådan. Herop!
...hvis du havde nævnt Sammy vane med at stikke ting op i næsen!
- Det gjorde han ikke! - Åh, jo! Helt derop!
Lægen måtte bruge en niptang.
Den kaldes en alligator. Et redskab jeg nu kender godt.
- Okay! - Kom op. Sådan.
Se? Jeg sagde, vi ville nå det.
- Nogle andre katastrofer? - Lois Lane spiste klassens fisk.
Hvorfor overrasker det mig ikke?
- Undskyld, Sammy. - Lois Lane?
Kom! Vi må skynde os!
Jeg skal på toilettet.
- Jeg følger dig. - Hvorfor følgerjeg hende ikke?
CARNEGIE DELIKATESSE-RESTAURANT
Maggie, kender du den dame, Celia, fra din fars kontor?
Ja.
- Er hun din fars kæreste? - Niks.
Hun vil gerne være det, men det er hun ikke.
Han vil have en, der også kan elske hans småkage, og Celia er ikke den type.
Lad mig ordne den anden sok for dig.
Så er vi her.
Giv mig den.
Det er min kat.
Måske kunne du og Maggie komme til middag efter kampen.
Bestille noget kinamad.
- Åh, gudskelov han er her. - Far!
- Hvad siger du? - Nej, tak. Det har været en lang dag.
Okay. Ja, jeg er selv... lidt træt.
- Jeg må hilse på Sammys far. - Jeg vil se kampen fra sidelinien.
Okay.
- Det var en god dag. - Ja.
Okay.
Okay. Kom her.
Hvad? Kan du ikke engang se på mig?
Det er den anden kamp, du er kommet til på to år, Eddie.
- Jeg er her, ikke sandt? - Far!
Bliver du og ser hele kampen?
- Det kan du tro. - Sejt!
Jeg vil gøre mit bedste. Vent og se. Mit allerbedste.
Det er strålende.
Vis dem, hvad du kan, tiger.
Kom. Jeg fik os en plads.
Her, far.
Hej, far!
En del af grunden til, atjeg kom, var så jeg selv kunne fortælle Sammy,
atjeg ikke kan tage på fisketur her til sommer.
- Det kan du ikke gøre mod ham, Eddie. - Jeg har et gig for Bruce, Mel.
Kan du ikke se, hvor meget han har brug for dig?
Helt ærligt, Mel. Jeg kan ikke lade den chance gå fra mig.
Mor! Hej, mor! Se!
Ja!
Kom så, Maggie! Kom så!
Hold på bolden!
Pas på den knægt! Takl ham, Maggie!
- Det ville være groft, Daddy. - Det er ikke groft! Sådan er sport!
Sådan!
Hej! Kom så!
- Hvad er der med den fyr? - Få ram på knægten!
- God kamp, Sammy. - Tak, Jack.
- Vi ses. - Tak for alt.
I lige måde. Vi ses.
Okay. Er du klar?
Okay. Hold fast.
Du var fremragende.
Vi ses snart, ikke, store fyr?
Okay.
- Farvel, Mel. - Farvel.
- Du skal have regntøj på. Okay? - Okay.
Lad mig se din pokal.
- Wow! Tror du, det er ægte guld? - Ja.
- Gør du? Hvad er det på hans hoved? - En fodbold.
Okay. Er du klar?
- Skulle vi prøve at få en taxi, mor? - Nej. Jeg har lyst til at gå.
- I regnen? - Dit regntøj kunne klare Niagara Falls.
Mor, jeg er sulten.
Jeg kommer straks, skat.
Okay. Det er en aftale.
Giv mig den. Kom her. Godnat.
- Godnat. - Han er lige her i kassen, okay?
- Okay. - Okay.
Da Melanie og jeg var på toilettet,
spurgte hun mig, om Celia var din kæreste.
- Gjorde hun? - Ja. Hun kan godt lide dig.
- Godnat. - Godnat.
Sagde hun, at hun kan lide mig?
Det er så tydeligt, far.
Godnat.
Sagde hun noget andet om mig?
Det ved jeg ikke, far. Jeg er træt. Jeg vil sove nu.
Ja.
- Hvad vil du gøre med de fisk? - Hvad?
Vi må købe nye fisk.
- Nu? - Ja, nu.
Sammy kan ikke komme i skole uden de fisk. Mrs Fineman myrder ham.
- Jeg har pyjamas på! - Men vi må hjælpe ham.
- Hej. - Hej.
Maggie insisterede på, at vi skaffede Sammy nogle nye fisk.
Tak.
- Vil I indenfor? - Nej. Vi vil ikke forstyrre.
Okay. Nå, men...
Ja. Her er de.
- Okay. - Okay. Tak.
Kom nu, far.
- Kom indenfor. - Okay. Kun i et øjeblik.
Hej, Jack!
Sammy!
Hvor meget vejer du?
- Vil du se mit værelse? - Okay.
- Udforsker du min lejlighed? - Ikke så ordentlig, som jeg troede.
Den er kun ordentlig om søndagen, når min mor kommer til brunch.
Hvis hun ser den sådan her, ryster hun på hovedet,
hvilket betyder at hun ikke forstår de valg, jeg har truffet.
Så sukker hun, hvilket betyder hun hellere ville have spist brunch hos min søster.
- Vil I se en video? - Ja!
- Hvad med Troldmanden fra Oz? - Ja!
I kan putte jer på min seng og se lidt af den.
- Jeg vil se den hele, mor. - Det er for sent.
I kan se den i så lang tid, som det tager os at drikke en kop kaffe.
- To kopper kaffe. - Vi får se.
Det er altid sådan et dilemma, når man har børn.
Da Sammys far og jeg blev skilt, satte jeg billeder af ham op på Sammys værelse.
Jeg ville forsikre ham om, at uanset hvad, så ville hans far stadig være i hans liv.
- Vil du have fløde eller...? - Nej, det er fint.
- Sammy talte om ham hele dagen. - Det trorjeg gerne.
- Er han en rock'n'roll-trommeslager? - Han skal på tourne med Springsteen.
- Virkelig? - Ja.
Springsteen? Wow.
Jeg bliver altså nødt til at spørge dig om noget.
Ja?
Hvorfor flirtede du med mig hele dagen, hvis du vil tilbage til din eksmand?
Hvad?
Jeg kunne ikke fordrage dig hele dagen.
Du flirtede med mig. Du fortalte endda børnene, du ville invitere mig ud.
- Det harjeg aldrig fortalt dem. - Jo. Det var din store hemmelighed.
Det sagde de. Du og jeg skulle et sted hen og noget med følelser.
Du ville invitere mig ud.
Den store hemmelighed var, at Sammy stak min glaskugle op i næsen.
Jeg tænkte overhovedet ikke på at invitere dig ud.
- Helt sikkert. - Hvorfor skulle jeg ville det?
Du sagde, jeg var den smukkeste kvinde, jeg nogensinde havde set.
- For at smigre dig. - Det var ikke for at smigre mig, Jack.
Du ville have mig, siden jeg fandt ud af, du varjournalist...
Du ville have mig, siden du så mig give Maggie ur på i børnecentret.
Af en der er så uinteresseret i den anden person,
- husker du søreme alle detaljerne. - Du husker bedre, end jeg gør.
- Vel gørjeg ej. - Jo, du gør.
- Hvad ville du gøre, hvis jeg kyssede dig? - Det ville du ikke gøre.
Hvad ville du gøre?
- Vil du kysse mig? - Ellers ville jeg ikke have nævnt det.
Fint.
Du... besnærer mig bare, ikke?
Du er som Roy Scheider i slutningen af Dødens Gab.
Nårjeg åbner munden, så smider du en bombe derind.
Så vil du gå med mine tænder om halsen.
Du indrømmer altså, du er en stor haj?
Jeg indrømmer, atjeg er...
bange for at komme tæt på nogen igen.
Jeg er lige så bange, som du er.
- Bid mig ikke. - Det gørjeg ikke.
- Mor. - Hvad?
Kan du spole frem for os? Den onde dame er på, og vi hader den del.
Pusser, du ved, hvordan man spoler frem.
- Fjernbetjeningen er i stykker. - Og hun stjæler Toto.
Sådan. Nu er hun væk. Okay?
Nu er den i farver. Du elsker den del.
- Vent. - Ja. Okay.
Nej, lad os gøre det rigtigt.
Lad mig nette mig, så jeg føler mig mere som en kvinde og ikke en dødtræt mor.
- Okay. - Okay?
Hvorfor går du ikke ind og sætter dig derovre og...
lukker øjnene, lægger hovedet tilbage og venter på, jeg kommer tilbage.
Okay.
Eller du kan se Troldmanden fra Oz
og vente på, jeg kommer tilbage.
Ja, okay.
Det holdt op med at regne.
Jack?
Gad vide, hvad de laver?
Visiontext tekster: Charlotte Reeve
Ripped by: SkyFury